Rachel Bloom says Lea Salonga will guest-star on Crazy Ex-Girlfriend season finale